Tên tôi là Clary và tôi là một Shadowhunter,
Sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ.
Một cuộc chiến không bao giờ kết thúc chống lại cái ác
Nhưng tôi biết tôi có thể tin tưởng vào ai.
Simon, bạn thân nhất của tôi. Một ma cà rồng.
Magnus, một pháp sư từ Brooklyn.
Luke, một người sói đầu đàn và là cảnh sát thành phố New York,
và Jace, Izzy và Alec,
Ba Thợ săn bóng đêm dũng cảm nhất
Một mình, chúng tôi rất mạnh
Khi hợp sức không ai có thể cản trở chúng tôi được
Trong tập trước của Shadowhunters...
Một con quỷ dữ đang ẩn bên trong.
Azazel.
Tôi tên là Sebastian.
Cậu là một ma ca rồng ban ngày
Có một cái tên cho nó?
Tôi có thể là bạn của cậu
Nhưng không, nếu cậu cố giữ đồ vật từ tôi
Tôi đã nói cho cậu những gì tôi biết
Tôi cũng hi vọng vậy
Nếu cậu là người thông minh,
Cậu sẽ triệu hồi Azazel với anh bạn pháp sư của mình
Và dùng tôi làm mồi nhử
Pháp sư đần độn
Bây giờ món quà cho anh, Valentine yêu dấu của tôi
Làm ơn!
Bảo vệ! Có ai không!
Tôi không phải Valentine, Tôi là Magnus Bane!
Valentine đã trốn thoát rồi!
Làm ơn, ai đó!
Có ai không!
Chúa ơi!
Tìm cách để trở lại chính mình
Anh đã làm điều này với tôi!
Anh đã bẫy tôi vào một tên pháp sư bẩn thỉu
Tôi muốn anh có động lực
Anh có muốn tự do như một Thợ săn bóng đêm không?
Thế thì đưa tôi Mortal Cup.
Anh phải đưa tôi trở lại như trước.
The Cup là một nơi
nơi mà bất kì ma quỷ nào xâm nhập
sẽ bị giết lập tức.
Tôi tin vào khả năng của anh
có thể ngăn cản điều đấy
Tôi không mặc cả với ma quỷ.
Đưa tôi the cup...
...hoặc a sẽ chết như một pháp sư bẩn thỉu
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Đây là điều tuyệt nhất mỗi khi thức dậy
Đúng chứ?
Phải..
Nói anh nghe xem
Hmm?
...em nghĩ giường tốt hơn cano chứ?
Không.
Mmhmm.
Em thích thức dậy với mái tóc có mùi như tảo biển hơn
Thấy chưa / Anh biết mà.
Anh yêu mùi đó.
Thật à ?
Đúng vậy
Nó nhắc anh nhớ tới lúc Luke đưa chúng ta ra ngoài hồ
em đã ngã xuống hồ.
Ngã xuống !?
Em đã rất tức giận !
Phải, Vì anh đã đứng lên và làm chúng ta bị lật thuyền
Nah, nghe không giống anh lắm.
OK.
Anh không nhớ lắm.
Phải.
♪ Waiting for the light ♪
Đây là một số thông tin mới về Azael.
Từ Jace.
Nói với anh ý là em đang bận.
Sao vậy ?
Có chuyện gì à? Mọi thứ đều ổn chứ?
...vâng. Um...
Chỉ là Jace...
.. đang trong khoảng thời gian tồi tệ nhất
Anh cũng nghĩ vậy.
Whoa.
Whoa, Này! Jumpy!
Nó chỉ là con thuyền thôi , được chứ ?
Ừ, anh biết, chỉ là
Anh luôn quên điều đó.
Ah!
Chết tiệt Raphael!
Cảm ơn.
Có vẻ như Azazel hướng về phía nam.
Chúng tôi chỉ thu hồi được bốn sinh vật chết.
Có kí hiệu MO
OK, đi thôi.
Đi bắt con quỉ đó nào.
Anh đã gọi đến cho học viện
Từ chối các nghi thức ngoại giao thông thường.
Đừng đặt tất cả vào Jace.
Tôi cũng có một phần trong việc này.
Nghe này,
Nếu anh muốn chiến đấu một cách tốt nhất
với con quỉ này, tôi rất hân hạnh được giúp đỡ
Không! Trước tiên chúng ta phải đánh bại Azazel
Rồi tôi sẽ quyết định làm gì với anh
Đi đi. Tôi sẽ đuổi kịp.
Chào buổi sáng.
Cô ngủ ngon không?
Cảm ơn anh vì chiếc giường
Cô thấy thế nào?
Khỏe hơn bao giờ hết
Tuyệt lắm!
Anh biết đấy...
... Không ai rộng lượng đến mức cho người lạ vào nhà thế này đâu
Cô có thể ở lại bao nhiêu lâu cũng được
Anh thật tốt bụng
Nhưng tôi cần phải quay trở lại Học Viện.
Hmm.
Anh nên đi cùng tôi,
Uh... cảm ơn, nhưng, um...
Cô biết đấy, tôi đã quen với việc ở đây
vậy nên...
Tôi đã từng quen với chất độc của ma cà rồng.
Thỉnh thoảng thay đổi là tốt.
Các cuộc tấn công của Azazel đi về phía nam
Như ở quận Meat-Packing.
và sau đó con đường trở nên u ám
Nó không giúp ích ttrong việc theo dõi xác chết
Anh ấy có khả năng mất tinh thần
nên anh ấy có thể ở bất cứ đâu
Có lẽ chúng ta có thể giúp
Izzy! Chúng tôi rất lo lắng cho cô.
Cô đã ở đâu?
Tìm Azazel.
Đây là Sebastian Verlac, từ Viện London.
Khi con quỷ đến sau tôi,
Sebastian đã cứu tôi
Oh, chỉ đơn giản là tôi giúp một tay
Sebastian là một chuyên gia về mọi thứ Azazel.
Khi tôi học ở nước ngoài tại Học viện Paris,
Tôi chuyên nghiên cứu về những con quỷ
Cảm ơn vì đã cứu em gái tôi.
Tôi là Alec.
Chào. Vâng, cảm ơn anh. Tôi là Jace
Chiến binh vĩ đại
Tôi đã nghe danh tiếng của anh từ trước
Và của cô.
Có lẽ cô là Clary. Con gái của Valentine.
Vâng. Đừng gọi tôi như vậy.
chúng ta không thể chọn lựa bố mẹ của mình
Vậy hãy kể cho chúng tôi về Azazel.
Lam thế nào để hạ gục hắn?
Cách duy nhất để hạ gục nó là đâm trúng vào điểm yếu
nó nằm giữa đốt xương sống T8 và T9,
không dễ vậy đâu
Vấn đề là kích thước của nó chỉ bằng một hạt đậu.
Oh, ta phải đâm vào ngay dưới xương ức của nó?
Mm-hmm.
Nếu tôi đến gần, tôi có thể giết hắn
Anh không đủ nhanh đâu
Kể cả có, nó cũng chỉ gây nên vết thương tạm thời
Bọn xấu luôn tìm cách
Thoát ra khỏi lãnh địa của họ và quay trở lại
Cảm ơn anh vì điều này
Chúng ta sẽ lấy nó từ đây.
Nếu được, tôi rất muốn được tham gia
Chúng tôi rất cảm kích
Chúng tôi đánh giá cao điều đó,
Đây không phải một tổ chức
Alec, anh không cần nghiêm trọng như thế
Này, Alec. nhìn.
Anh ấy rõ ràng biết nhiều hơn chúng ta về Azazel.
Chúng ta nên sử dụng mọi sự giúp đỡ mà chúng ta có
Bây giờ, tiếp theo là
Chúng ta nên nghĩ về...
Một pháp sư có phép thuật
Anh muốn làm gì thì anh làm,
Tôi sẽ làm việc với Magnus.
Alec, dừng lại!
Dừng lại!
Sao anh lại thế?
Sebastian Verlac tình cờ xuất hiện và đã cứu anh?
Anh muốn nói điều gì?
Alec, anh đã làm mọi thứ để giúp em
Và em yêu anh vì điều đó.
Nhưng đừng nghĩ Sebastian như kẻ thù
Chỉ vì anh ấy có thể giúp em.
Anh đã giấu the Cup...ở nơi khác
Và bây giờ anh không biết cánh cửa đó như thế nào ?
Tôi không phải ác quỷ
Tôi không biết tôi đang làm cái gì
Nếu anh thực sự muốn tạo ra một cánh cửa
vì thế anh nên sử dụng chúng để quay trở lại và thoát khỏi nơi này?
Tôi không nghĩ vậy.
Và một khi tôi đưa cho anh the Cup?
Tôi sẽ đền đáp anh bằng cách đưa anh
vào một cơ thể mà anh xứng đáng.
Không phải ai cũng bị nhốt trong nhà tù của Thợ săn bóng đêm
Hãy loại bỏ hắn
Này, Alec.
Chào. Nhìn đi, tôi biết anh có một đêm tồi tệ
nhưng, um... Tôi cần anh theo dõi Azazel
Giá mà tôi giúp được,
Nhưng tôi đang bận với một vị khách.
anh ổn chứ? Nghe có vẻ lạ.
Tôi đã có một đêm tồi tệ.
Nhìn đi, tôi phải quay trở lại với vị khách của mình
Nếu anh cần một pháp sư, hãy gọi cho Dorothea.
Magnus, anh ở đó chứ?
Xin chào,
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Sao thế?
Ổn, chỉ là...
Anh nói chuyện rất kì lạ ở trong điện thoại
Terse. Tôi đã nói rồi. Tôi đang bận.
Phải rồi.
Chỉ là
Anh chưa bao giờ từ chối giúp đỡ tôi
khi tôi cần, và chỉ là tôi...
...Magnus.
Có chuyện gì thế?
Hãy kể cho tôi.
Tôi chưa bảo với cậu tránh xa hắn ra à?
Alec, đừng.
Tôi xử được.
Không. Không. Không.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Tại sao anh lại bảo tôi dừng lại.
Tôi đã lo rằng sẽ xảy ra điều gì đó kinh khủng.
Điều gì đó không thể sửa chữa được.
Không sao đâu.
- Bà muốn gặp bọn tôi? - Đúng vậy.
Tôi đã nói rằng tôi sẽ quyết định sẽ xử lý cậu
ngay khi Azazel bị đánh bại, nên giờ chúng ta ở đây.
Bà có thể làm bất kì điều gì với tôi,
nhưng hãy để Clary ở ngoài vụ này.
Việc đó là không thể.
The Clave muốn kiểm tra cả hai người
để hiểu rõ hơn về
Sức mạnh của dòng máu thiên thần của cả hai.
Không,
Bọn tôi sẽ không làm chuột thí nghiệm đâu.
Không, Jace. Em muốn làm việc này.
Em không còn sử dụng được runes của mình
từ khi chúng ta triệu hồi Azazel.
Em muốn biết tại sao lại như vậy.
Cảm ơn Cô Morgenstern.
Việc cô sẵn lòng đặt sự thoải mái của bản thân sang một bên
vì nghiệp lớn là vô cùng đáng trân trọng.
Sẽ rất tốt nếu cậu cũng làm như cô ấy.
Tôi không phải kẻ bắt chước.
Tôi sẽ tự mình làm bài kiểm tra.
Khi nào thì ta bắt đầu?
Clary, em không hiểu rõ về the Clave như anh.
Đầu tiên họ sẽ kêu em biểu diễn
một vài thứ đơn giản. Và điều tiếp theo em biết,
là sẽ bị theo dõi 24/7.
Em sẽ chấp nhận hết.
Jace, anh không làm cũng không sao đâu,
Nhưng... vẽ được những Runes
là lần đầu tiên
em cảm nhận được lý do mình trở thành một Shadowhunter.
Em cần phải có lại cảm giác ấy.
Tôi đoán hôm nay là ngày máy mắn của bà rồi.
Cừng à.
Sao cô đến trễ thế?
Xin lỗi.
Sau những rắc rối mà Valentine đã gây ra cho tôi...
Tôi vẫn chưa đủ sức để mở một cánh cổng.
Cô biết không, cô thật sự nên kiềm chế cơn giận.
Tôi không muốn nhìn thấy cô gặp rắc rối vì nó.
Cái cách mà anh nói cứ như thể là...
Nhìn này,
Tôi cần cô giúp.
Tôi qua tôi bị thổi bay bởi một con quỷ
Ôi chúa ơi.
Magnus, thảo nào trông anh có vẻ mệt mỏi.
Phần tệ nhất là nó có vẻ đã tạm thời làm nghẽn trí nhớ của tôi.
Tôi không thể sử dụng được phép thuật.
Tôi chưa từng thấy trường hợp nào như thế.
Tôi cũng vậy.
Tôi cần cô dạy tôi.
OK.
Ah!
- Simon. - Yo.
Em nhận được tin nhắn của anh về Raphael. Anh ổn chứ?
Yeah, em biết đấy. Vẫn đang sống những ngày tươi sáng của cuộc đời.
Gì thế?
Da anhnh rám nắng. Nhìn ổn đấy
Thế à?
Trở lại vụ Raphael. Em có thể giúp được gì?
Anh có nghe nói hai người đã từng gặp nhau,
và anh thắc mắc rằng liệu em có thể giúp anh
làm việc mà em giỏi nhất
em biết đấy khiến một người đàn ông chấp nhận mọi yêu cầu của mình.
Nhưng nếu em không muốn
dính đến việc này.
Không, không. Nó...
Không phải thế...
khi em bị con quỷ đó làm bị thương
Aldertree đã truyền cho em một ít Yin-Fen để hồi phục.
Nhưng nó lại đi chệch ý định.
Lý do em đi gặp Raphael là...
Izzy, là gì?
Em bị nghiện nọc Ma cà rồng.
Oh.
Anh... Anh không hề biết...
- Em có... - Ổn... Em ổn.
Thật ra là rất ổn.
- Tốt. OK. Tốt. - Yeah.
Vì em biết đấy... mẹ anh
Thất thường lắm.
Và anh đoán là không có chương trình
12 Bước (chương trình cai nghiện) ở nơi đào tạo Shadowhunters nhỉ.
Anh biết những nhóm rất tốt....
Simon, em đâu phải là một mundane.
Em không tham gia nhóm.
Nhưng em có xử lý những vấn đề của Downworlder.
- Đi nào. - Không.
Không, anh không cần đâu
Anh biết rằng trong sạch
là phải tránh xa Raphael.
Có ai nói gì về việc
đến gần Raphael đâu nhỉ?
Tôi biết mấy người đang nghe!
Làm ơn! Tôi không phải Valentine! Tôi là Magnus Bane!
Đủ rồi đấy!
Alexander, Ơn chúa anh đây rồi Anh phải nghe tôi...
Không, ông nghe tôi nói đây...
Trò đùa bệnh hoạn của ông phải chấm dứt.
Đây không phải là một trò đùa.
Tôi biết điều này thật điên rồ Nhưng tôi không phải Valentine.
Tôi là Magnus. Azazel đã hoán đổi chúng tôi bằng một lời nguyền.
Unum ad Unum.
Ông điên rồi.
Cậu là người đã đưa tôi chiếc vòng Omamori.
mà tôi luôn đeo nó hằng ngày.
Ngày sau đêm ở Tokyo.
Khi ta ở Khách sạn Palace.
Và chúng ta đã hôn trên sân thượng. Và rồi anh...
Dừng lại!
Và rồi anh đưa tôi vào
Làm sao ông biết chuyện đó?
Vì...
Là tôi đây, Alexander.
Ngày xảy ra cuộc thảm sát của Valentine, anh nói rằng anh yêu tôi.
Vậy nên nếu anh yêu tôi, thì làm ơn.
Làm ơn , anh phải tin tôi.
Alexander...
Hãy...dừng lại đi
Alexander!
Cô có nghĩ rằng nếu bà ta cười, khuôn mặt của bà ta sẽ rạn nứt ?
Đừng quá khắt khe với bà ấy.
Là một Herondale không dễ đâu.
Oh, phải rồi.
Tôi biết là rất khó để được như Shadowhunter hoàng gia.
Tất cả sức mạnh đó. Uy tín.
Từ những gì Luke nói,
Bà ấy là một người rất ấm áp
Trước khi con trai bà ấy qua đời.
Oh, Tôi không nghi ngờ điều này.
Sun rune. Thử lại đi.
Cô đã tạo ra rune mới trong quá khứ, và bây giờ đột nhiên,
Chúng không hoạt động nữa.
Bà đang nói gì vậy, cô ta nói dối à ?
Cô ấy là con gái của Valentine.
Chúng ta kết thúc tại đây.
Bà nói đúng .
Tôi là con gái của Valentine,
Nhưng tôi không giống cha tôi.
Tôi biết con trai bà đã chết trong khi phục vụ Circle.
Valentine cũng đã lấy đi người tôi yêu nhất.
Mẹ tôi.
Bạn của cô nói đúng. Chúng ta kết thúc tại đây.
Rosa bà khỏe không?
Cháu đã mang đến loại hoa mà bà thích.
- Cảm ơn. - Đợi đã, vậy,um...
Chúng ta đang tặng hoa tulip cho một bà già à ?
Rosa, đây là bạn cháu, Simon.
Chào bà,
Simon, đây là Rosa Santiago.
OK.
Um, Tôi có rất nhiều chiêu thức sáng tạo ngăn chặn bạo lực.
Nhưng đừng nói với tôi rằng chúng ta tới đây
Để bắt cóc bà của Raphael.
Được rồi, trước hết, bà ấy không phải là bà của anh ta.
Bà ấy là chị gái.
Và không có chuyện bắt cóc gì ở đây cả, được chứ?
Thư giãn đi,
Cô là ai ấy nhỉ ?
Cháu là bạn của Raphael, Isabelle.
Chúng cháu đã đến thăm bà cuối tuần cho đêm Bingo.
Chờ đã, thật chứ? Raphael chơi Bingo với bà ấy?
Và anh ấy làm cho tamales cho bà vào mỗi chủ nhật.
Thật là một cặp đôi thú vị !
Hai người kết hôn bao lâu rồi?
- Không. - Không, chúng cháu chỉ là bạn thôi.
Sai lầm lớn đấy.
Anh chàng này đẹp trai đấy.
OK, Romeo, đưa tôi điện thoại của anh.
Đã đến lúc gửi cho Raphael một tin nhắn rằng nếu anh ta có thể
đến chỗ anh, anh sẽ đến chỗ Rosa.
Oh, nghe này, um...
phải...
Tim tôi đập loạn nhịp vì anh ta, cô biết rồi đấy.
Simon. hãy giữ con người ngọt ngào của anh cho ai quan tâm ấy
- Ngồi xuống. - Hiểu rồi.
Um, Rosa, cháu có thể chụp ảnh cùng bà được chứ?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, cười lên nào!
-Này. - Chào.
Jace,chúng ta cần nói chuyện.
Được! Nghe nói bạn đã trục xuất Azazel.
- Chúc mừng anh! - À , phải.
Um, điều này nghe có vẻ điên rồ,
Tôi vừa đến chỗ Valentine, và anh ta nói rằng anh ta là Magnus.
Và Azael đã đổi chỗ họ bằng một lời nguyền ma quỉ nào đấy
- Cái gì? - Tôi biết
Rất khó tin, Chỉ là...
Anh ta biết những thứ mà chỉ có Magnus biết.
-Giống như, những chi tiết thân mật. - Được rồi.
Nhưng anh ta có thể cho người ăn căp kí ức của anh mà.
Không, điều đó là không thể. Tôi có thể nhận thấy.
OK, được rồi...
Chỉ cần nhớ rằng đây là Valentine.
Hắn luôn đi trước chúng ta 10 bước.
Hắn luôn có kế hoạch cho bước tiếp theo.
Alec, hãy tin tôi.
Anh không muốn bị hắn lừa đâu.
Alexander?
Alexander!
Phải anh không? làm ơn đi!
Làm ơn,họ đang tra tấn tôi!
Tôi không thể chịu được nữa.
Tôi hiểu cảm giác đấy.
Hãy đưa anh ra khỏi đây nào.
Bảo vệ! hắn ở đây! Valentine đang ở đây!
Vô dụng thôi.
Không ai có thể thấy tôi đâu.
Mày nói dối
Mày không biết mày đang làm gì đâu.
Sau khi mày bị bắt, Clave đã thuê t tạo ra những vùng
để ngăn chạn quyền hạn của Downworlder
Bằng việc sử dụng các khối này
Không những mày không thể đưa tao ra khỏi đây
Mà cái áo choàng phép thuật đấy cũng không có tác dụng.
Rồi chúng ta sẽ thấy.
Cái quái gì vậy ?
Họ có thể thấy mày.
Mr. Bane,Anh đang làm gì ở đây vậy ?
Tôi đã được đưa vào để kiểm tra những khối bảo vệ mà tôi đã lắp đặt.
Sau việc Azazel trốn thoát, đã khiến tôi nghĩ rằng
Có lẽ năng lượng ma quỷ của hắn có thể đã làm suy yếu những thứ này.
Anh làm gì có quyền được vào đây.
Bà đang nghi ngờ sự trung thực của tôi à ?
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho Clave ?
Các dịch vụ bảo vệ của anh đã xong
Hộ tống ông Bane ra ngoài.
Mẹ ơi ! Mẹ ơi!
Mortal Cup ở đâu ?
Làm ơn
Làm ơn đi, bà phải tin tôi,
Tôi là Magnus Bane.
Có ai đó đã dùng phép Unum ad Unum với chúng tôi.
Tôi không biết.
Thế là quá đủ rồi.
Anh sẽ không bao giờ nói với tôi
Mortal Cup ở đâu, đúng chứ ?
Tôi không biết.
Chuẩn bị cho việc thi hành.
Không, làm ơn!
Làm ơn,
Thôi nào.
Thôi nào,
Khả năng rune của cô vẫn đang gặp rắc rối à ?
Anh đã biết.
Vâng, đó là, um ... đó là một chủ đề nóng xung quanh đây.
Anh biết tất cả những thứ này về Azazel.
Tôi chỉ đang thắc mắc
Sức mạnh của tôi không hoạt động
khi tôi cố dùng nó với hắn
Có khả năng nào...mà bằng cách nào đó hắn đã lấy đi của tôi ?
Ăn cắp sức mạnh thiên thần là
một điều mà thậm chí một con quỷ lớn cũng không thể làm được.
Một câu trả lời quá đơn giản !
Nghe này, nó,um...
Có thể nó đơn giản hơn những gì cô nghĩ...
Chúng tôi được đào tạo rất nghiêm khắc để tin
rằng cảm xúc có thể che khuất phán đoán của chúng ta.
Nhưng ... Tôi tin rằng cảm xúc đã cho chúng ta sức mạnh.
Và khi chúng ta kìm nén nó,
ta đều không làm được
Có lẽ đó là vấn đề.
Mẹ tôi đã chết, nhưng ...
Tôi ... Tôi vẫn cảm thấy đau đớn mỗi ngày.
Tôi đã cố kìm nén nhưng không thể,
Tôi rất tiếc vì điều đó
Và tôi nghe nói Jace mới phát hiện ra rằng anh ta không phải là con trai của Valentine.
Chuyện đó thì sao ?
Hãy nghĩ thử đi, Cô...
Cha cô chưa thực sự là một người cha,
cô vừa mới mất mẹ,
và người anh trai mà cô nghĩ lại không phải anh cô
Jace.
Anh ấy đã nói với tôi điều này ngay trước khi phép thuật của tôi dừng hoạt động
Đó là những gì cô đang kìm nén
Nỗi đau về việc mất đi người cuối cùng.
mà cô nghĩ là gia đình.
Cô cần phải kiềm chế, Clary
Tin tôi đi, tôi đang cố đây,
Thật chứ ?
Kung-Pao Special
Cho chuyên gia chống bạo lực tốt nhất từ trước đến nay
Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Nhưng,anh biết đấy , nó
hơi khó để ăn mừng
Ở cái nơi giống thị trấn ma quỉ này
Mọi thứ ở Học Viện thế nào rồi ?
mọi người đang cố phục hồi.
- Mmhmm. - Alec bị hoang tưởng.
về rất nhiều người,và,uh..
Jace,anh biết đấy. Anh ấy vẫn chưa ổn định.
Về cuộc tấn công Soul Sword?
Chuyện đó, và việc anh ấy không phải con trai của Valentine.
Chờ đã, có nghĩa là ...
... có nghĩa là Jace không phả anh trai của Clary.
Simon,Tôi.. tôi tưởng anh đã biết.
Nó sẽ dễ dàng hơn rất nhiều khi chờ
đến đêm để giết mày
Nhưng mày đã đến gần em gái tao thì giờ mày phải trả giá
Tránh ra, Raphael!
Em đã đưa cho bạn mình những lời khuyên rất tệ, Isabelle.
Giữ nó lại.
Cô có muốn rút lui không ?
Tôi có thể sửa lại nếu cô muốn.
Muốn trăn trối gì không?
mày may mắn đấy vì em gái mày không biết mày là ai
Vì nếu biết, cô ấy sẽ căm ghét mày.
Nói tạm biệt đi, Simon!
Mang nó vào!
Này!
Ai muốn giết tao thì lạ đây!
Lại đây! Đừng có ngại!
Sao mày làm được thế ?
Hắn ta là Daylighter.
Chết tiệt, đúng rồi đấy
Chúng ta kết thúc tại đây.
Đi thôi.
Tao nói là đi thôi.
Cút đi !
Ngay bây giờ !
Đó là những gì tôi đang nói đấy
Này! Trước khi bạn ăn mừng, hãy nhớ ...
Anh có thể là Daylighter, nhưng không có nghĩa là bất khả chiến bại.
Hãy cẩn thận, Simon.
Thẩm phán Herondale.
Tôi nghe nói bà đã yêu cầu thi hành Valentine.
Không may là, Clave không cho phép làm điều đó
Họ không hiểu.
Valentine sẽ không bao giờ cho chúng ta biết Mortal Cup ở đâu
Đã đến lúc tôi phải tự xử lí
Jace. Cảm ơn anh vì đã đến.
vâng , đương nhiên rồi.
Vậy, điều bất ngờ nào khiến anh muốn tôi giúp đỡ kế hoạch của Alec
Hi vọng có liên quan đến rượu.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Thật tốt khi trở thành thế này
Giống như.. những người bạn.
Thật tiếc khi nó kết thúc.
Cái gì ?
Bà định hành quyết Valentine
ngay tại Học viện này ?
Tôi đã vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
Đó không phải là giao thức, đó là ...
Lightwood, hoặc là giúp đỡ hoặc là đi
Tùy anh lựa chọn.
Đặt hắn lên ghế đi.
Alexander, chuyện gì xảy ra thế?
Ngay bây giờ
Nhưng không...
Không không. Làm ơn. Đừng làm thế..
Đừng làm thế. Làm ơn.
Đừng làm thế.
Gag him.
Alexander, what are you doing?
Làm ơn, đừng...
Làm ơn, đừng làm thế!
Làm ơn!
Con trai của tôi đã chết dưới tay ông.
Và đã 23 năm trôi qua,
nỗi đau này chưa bao giờ phai phôi.
Canh lối ra.
Làm ơn.
Xin chào, Alec.
Alec, tôi rất tiếc. Anh đã đúng. Họ đã bị hoán đổi.
Dừng lại! Dừng lại!
Đó không phải là Valentine!
Cậu đang nói cái gì thế?
Ngươi lấy đi ánh sáng của ta
Bóng tối của các ngươi sẽ tới.
Cậu vừa nói gì cơ?
Tôi đang nhắc lại lời của bà đây.
Bà có nhớ thông điệp lửa mà bà gửi cho tôi
vào đêm Stephen chết không?
Tin tốt là, để đổi lại cho sự tự do của tôi,
thì bà có thể giữ lại chiến binh mang dòng máu thiên thần của mình.
Tôi không giao kèo với quỷ.
Ông chọn sai mồi nhử rồi.
Với sự quan tâm của bà ta, thì thà giết phứt tôi đi cho nhanh.
Ta không nghĩ thế đâu.
Imogen không dám chết cháu của mình đâu.
Sau ngần ấy lời nói dối, ông muốn tôi
tin mình là một người nhà Herondale?
Stephen Herondale là cha của cậu...
và vợ ông ta Céline là mẹ cậu.
Bà có bao giờ nghĩ vễ Céline đáng thương không?
9 tháng mang bầu đề rồi tự kết liễu đời mình.
Xác cô ta đã bị đám người xói xâu xé.
đứa con chưa chào đời bị ăn sống.
Hay không nhỉ?
Đừng hòng...
The Clave đã lấy đi của tôi quá nhiều.
Nên tôi phải lấy đi một thứ để đáp lễ.
Những tất nhiên là bà muốn có bằng chứng.
Nhân của gia đình tôi.
Ngươi lấy nó từ đâu?
Từ chính tay của Céline.
Bà có 1 giờ để đáp ứng thỏa thuận của tôi.
hoặc cháu trai của bà sẽ chết.
Tôi đến một mình. Theo như yêu cầu của ông.
Tất nhiên là thế rồi.
Anh không hiểu tại sao em lại để gã này đi cùng.
Chúng ta cần mọi sự trợ giúp có thể.
Oh!
Whoa. Whoa. Whoa. Có màn chắn.
Anh nói rằng Valentine không thể nào có sức mạnh của một warlock.
Nhưng thường lệ, hắn luôn đầy những bất ngờ.
Chúng ta cần em xử lí vụ này.
Cậu lợi dụng Jace để dụ tôi đến đây.
Giờ thì thả anh ta ra.
Người đầu tiên rời khỏi đây là tôi.
Thử lại đi.
Em không làm được.
Được, em có thể.
Cậu có thể thực hiện vinh dự này.
Hãy nói cho anh biết cảm giác
bị cướp đoạt toàn bị gia đình của mình là như thế nào.
- Thế là đủ rồi. - Gì thế?
Tin tôi lần này đi, ok?
Hãy tôi anh
Mẹ của em, bà ấy sẽ không bao giờ có thể trở lại.
Jace không phải là anh trai của em.
Em cảm thấy mình cô đơn trong thế giới này, phải không?
- Thôi đi! - Không! Hãy cảm nhận nó, Clary.
Cảm nhận nó.
Thử giở trò trước mặt ta xem. Chỉ búng tay một cái là Jace chết.
Reddite animas nostras
in earum corpora.
Mẹ của em sẽ không bao giờ trở lại
Dừng lại.
Bố của em sẽ không bao giờ yêu em.
Thứ duy nhất ông ta muốn là lợi dụng em.
Sebastian, việc này không có tác dụng đâu.
Em rất muốn có một người anh trai
vì ít ra em có người để chia sẻ nỗi đau này.
- Dừng lại! - Anh không thể, Clary.
Cảm giác trống vắng này đang gặm nhấp tâm hồn em.
Và khiến em muốn chết đi.
Ngày qua ngày không bao giờ chấm dứt.
Giờ thì hãy sử dụng nỗi đau này đi.
Alexander!
Cô chọn nhầm bên rồi, Clarissa.
Một ngày cô sẽ hiểu ra thôi.
Magnus, tôi xin lỗi...
vì mọi chuyện cậu đã trải qua
That agony rune...
...làm tôi nhớ lại mọi chuyện tôi đã quên...
Mất hàng thế kỉ để quên đi.
Magnus, hãy cho tôi biết cách để sửa chữa việc này,
Hãy cho tôi biết phải làm gì.
Làm ơn.
Vậy giờ em nên gọi anh là Daylighter?
Ngài Daylighter.
Anh nghĩ Ngài Daylighter quyền năng. Thế là hay nhất.
Cuộc hẹn mà anh kể với em
cuộc hẹn với mẹ anh ấy?
Anh sẽ gửi thông tin về nó cho em.
Đừng lo về việc Jace không phải là anh trai của Clary.
Rosa đã đúng.
Anh là một kẻ cơ hội.
Clary. Hey.
- Hey. - Um...
Anh xin lỗi vì đã khắt khe với em lúc tối nay.
Anh hi vọng em hiểu rằng anh sẽ không bao giờ làm gì
- tổn hại đến em cả... - Anh đã giúp em.
với vụ runes
Thật ra em không biêt phải cảm ơn anh thế nào.
Một bữa tối thì sao nhỉ?
Um...
Ôi trời anh đã tiên tới hơi nhanh phải không?
Hẳn là vậy, Không.
Chỉ là em có bạn trai rồi.
Tất nhiên là thê rồi.
Tất nhiên là thê rồi, làm sao em không có được chứ?
- Um... - Um...
dù gì cũng cảm ơn anh.
Lần nữa. Vì...
mọi chuyện.
♪ With the person that I thought I was ♪
♪ The boy I used to know ♪
♪ There is a light in the dark ♪
♪ And I feel its warmth ♪
- Anh đang cố gọi cho em - ♪ In my hands, in my heart ♪
- Quả là một ngày dài. - Yeah.
Sao em không kể cho anh.
Anh đã biết Jace không phải anh của em rồi.
Anh đã nghĩ rằng
có lẽ lí do em không kể.
là vì giữa hai người từng có gì đó.
- Và giờ hai người không còn là anh em nữa... - Không! Oh, Simon.
Lý do em không kể cho anh.
là lì em không muốn anh lo lắng và quay mòng mòng.
Mặc dù thế, những gì em làm
lại khiến anh lo lắng.
Em xin lỗi.
Vậy chúng ta vẫn ổn chứ?
Em không dễ bỏ qua thế đâu.
Giờ thì ta đã biết nguồn gốc của vết trên người cậu.
Cậu giống hệt cha của mình.
Ta lấy được thứ này từ căn hộ của Magnus.
Giờ nó thuộc về cậu.
Cậu đã bị tước đoạt đi nhiều thứ Jace.
Nhưng bây giờ không còn như thế nữa.
Cậu xuất thân từ một gia đình Shadowhunters mạnh mẽ và gĩ đại,
từ một gia đình đã được tôn thờ hàng thế hệ
và được sợ hãi
bởi những kẻ chống lại cái tốt và công lý.
Chiếc nhẫn này biểu trưng cho điều đó.
Đây là di vật của cậu.
Giờ đây, cháu của ta.
Cháu sẽ biết được như thế nào
là một người nhà Herondale.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --